Augustus, nazomer, de herfst al in de lucht. De polder ruikt naar uien, de boeren maaien het graan en in het bos hangen de takken zwaar van de vlierbessen en de bramen.

'Wat men zaait, zal men oogsten'. Wat heb ik gezaaid? Wat zal ik oogsten? En, wat zaai ik volgend jaar?….

Nadenken over wat was en wat binnenkort komen gaat. Ik vergeet nu. Vandaag. Vakantie!

Tot later!!

august harvest-month

August, late summer, autumn is already in the air. The polder smells of onions, farmers mow the grain and in the forest the branches hang heavy with elderberries and blackberries.

'As you sow, so you reap'. What have I sown? What shall I reap? And, what will I sow next year?….

Thinking about what was and what soon will come. I forget now. Today. Vacation!

Till later!!

augustus oogstmaand is a post from Patrice A..

Vorig jaar augustus was de tewaterlating van onze boot TREES. Dit voorjaar bleek echter de mast gescheurd, reparaties volgden.

Maar nu, staan de zeilen erop en vaart Lief haar morgen naar Friesland. Binnenkort kun je ons zien zeilen op de Friese Meren, ahoy!

ahoy!

August last year was the launching of our boat TREES. This spring showed that the mast was torn, repairs followed.

But now, the sails are on and tomorrow Love will sail her to Friesland. Soon you will see us sailing on the Frisian lakes, ahoy!

ahoy! is a post from Patrice A..

…. van een bijzondere dag, met: ontbijt op de nieuwe bank, zelfgeplukte bloemen, zoenen en omhelzingen, lieve woorden, verhalen, samenzijn met familie en (oude) vrienden, telefoontjes, e-mails, weblog commentaren en brieven! Brieven van mijn lief en onze zonen, van familie, vrienden en van jullie, mijn weblog-vrienden. De meeste van jullie heb ik nog nooit of slechts één keer ontmoet. Dank voor jullie mooie woorden, verhalen en…. cadeautjes!, waarvan ik hier slechts enkele toon. Dank, dankjewel allemaal! Ik geniet….

xx Patrice

P.S. de pasfoto is een traditie sinds 2003.

enjoy the memory….

…. of a special day, with: breakfast on the new couch, own-cut flowers, hugs and kisses, kind words, stories, gathering with family and (old) friends, telephone calls, e-mail, blog comments and letters! Letters from my love and our sons, from family, friends and from you, my blogworld friends. Most of you I have never met or only once. Thank you for your kind words, stories and…. gifts! of which I show just a few. Thanks, thank you all! I enjoy….

xx Patrice

P.S. the passport photo is a tradition since 2003.

nagenieten…. is a post from Patrice A..

1967. Mijn 3e verjaardag en één van mijn vroegste herinneringen. Het ronde tasje had een stug kanten versiering en de kus van mijn broer was wat onhandig.

2011. Vandaag vier ik mijn 47e verjaardag.

birthday girl

1967. My third birthday and one of my earliest memories. The little round bag had a stiff lace trim and the kiss of my brother was a bit clumsy.

2011. Today I celebrate my 47th birthday.

jarig Jetje is a post from Patrice A..

In de singel om onze wijk bloeien de waterlelies. Ze doen me denken aan de Nymphéas van Claude Monet die ik lang, láng geleden zag in Musée de l'Orangerie in Parijs.

water lilies

In the canal around our residential the water lilies bloom. They remind me of the Nymphéas of Claude Monet which I saw long, lóng ago in Musée de l'Orangerie in Paris.

waterlelies is a post from Patrice A..

Er tussen in, tussen werken en vakantie. Even niets moeten maar mogen. Ik mag van mezelf lezen en verlies me in boeken.

interim

In between, between work and vacation. May instead of must for a while. I allow myself to read and lose myself in books.

tussentijd is a post from Patrice A..

Gisteren was een goede dag. De zon ging schijnen, ik droeg mijn favoriete kleding (jeans, een fijn jurkje met daarover een vestje) en liep samen met Splinter een van onze favoriete rondjes. Met in mijn hoofd, dankzij Jasmin, dit liedje.

a walk

Yesterday was a good day. The sun was shining, I was wearing my favorite outfit (jeans, a nice little dress an a cardigan on top) and walked together with Splinter one of our favorite rounds. In my head, thanks to Jasmin, this song.

wandeling is a post from Patrice A..

Deze week heb ik een pand bezichtigd (kijk dat kozijn en dat plafond!), dat een nieuwe vestiging zal worden van De Geheime Tuin. Dit weekend heb ik aan het voorstel gewerkt, want het moet af. Ook heb ik gewandeld en gespeeld met Splinter (hij kan voetballen!) en heb ik bloemen geplukt. En nog meer gewerkt….

Bijna, bíjna vakantie ook voor mij.

this week

I visited a building (check that doorframe and that ceiling!), that will be a new office of De Geheime Tuin. This weekend I worked on the interiorplan, because it must be finished. I also walked and played with Splinter (he can play football!) and I picked flowers. And worked some more….

Nearly, néarly holidays for me too.

deze week is a post from Patrice A..

Soms kom je een boek tegen dat je grijpt, dat je niet meer weg kunt leggen, wílt leggen, omdat je moet weten hoe het verhaal verder gaat. Niks zuinig aan met lezen omdat de zinnen te mooi zijn, maar zo snel je kunt langs de woorden, gewoon té nieuwsgierig.

Dat gebeurde mij met het boek 'Voor ik ga slapen' van SJ Watson. Op de achterflap: Onze herinneringen bepalen onze identiteit. Maar wat als je geheugen elke nacht opnieuw wordt gewist?

Fijn weekend!

sj watson

Sometimes you come across a book that grabs you, you do not want to put it down, cán not put it down, because you need to know how the story continues. No slow reading because the sentences are too good, but as quickly as you can reading the words, just tóo curious.

That happened me with the book 'Before I go to sleep' of SJ Watson. On the backcover: Memories define us. So what if you lost yours every time you went to sleep?

Happy weekend!

sj watson is a post from Patrice A..

Rechte lijnen in het landschap om me heen. Het is duidelijk waarheen te gaan, te focus. Het verschil tussen dit nieuwe land en het 'oude land', zoals Amsterdam, is groot. Ik hou van dat lege polderlandschap, je kunt zover kijken.

look ahead

Straight lines in the landscpae around me. It is clear where to go, to focus. The difference between this new land and the 'old land', like Amsterdam, is big. I love that empty polder-landscape, you can look so far.

vooruitzien is a post from Patrice A..