augustus oogstmaand

Posted on 18 August 2011 by patriceaarts

Augustus, nazomer, de herfst al in de lucht. De polder ruikt naar uien, de boeren maaien het graan en in het bos hangen de takken zwaar van de vlierbessen en de bramen.

'Wat men zaait, zal men oogsten'. Wat heb ik gezaaid? Wat zal ik oogsten? En, wat zaai ik volgend jaar?….

Nadenken over wat was en wat binnenkort komen gaat. Ik vergeet nu. Vandaag. Vakantie!

Tot later!!

august harvest-month

August, late summer, autumn is already in the air. The polder smells of onions, farmers mow the grain and in the forest the branches hang heavy with elderberries and blackberries.

'As you sow, so you reap'. What have I sown? What shall I reap? And, what will I sow next year?….

Thinking about what was and what soon will come. I forget now. Today. Vacation!

Till later!!

waterlelies

Posted on 10 August 2011 by patriceaarts

In de singel om onze wijk bloeien de waterlelies. Ze doen me denken aan de Nymphéas van Claude Monet die ik lang, láng geleden zag in Musée de l'Orangerie in Parijs.

water lilies

In the canal around our residential the water lilies bloom. They remind me of the Nymphéas of Claude Monet which I saw long, lóng ago in Musée de l'Orangerie in Paris.

wandeling

Posted on 5 August 2011 by patriceaarts

Gisteren was een goede dag. De zon ging schijnen, ik droeg mijn favoriete kleding (jeans, een fijn jurkje met daarover een vestje) en liep samen met Splinter een van onze favoriete rondjes. Met in mijn hoofd, dankzij Jasmin, dit liedje.

a walk

Yesterday was a good day. The sun was shining, I was wearing my favorite outfit (jeans, a nice little dress an a cardigan on top) and walked together with Splinter one of our favorite rounds. In my head, thanks to Jasmin, this song.

vooruitzien

Posted on 28 July 2011 by patriceaarts

Rechte lijnen in het landschap om me heen. Het is duidelijk waarheen te gaan, te focus. Het verschil tussen dit nieuwe land en het 'oude land', zoals Amsterdam, is groot. Ik hou van dat lege polderlandschap, je kunt zover kijken.

look ahead

Straight lines in the landscpae around me. It is clear where to go, to focus. The difference between this new land and the 'old land', like Amsterdam, is big. I love that empty polder-landscape, you can look so far.

gisterenavond

Posted on 8 June 2011 by patriceaarts

Voor de eerste keer dit seizoen. Onder fijne wolkenluchten en de zon laag op de fiets naar de pluktuin. Ik ben de enige en geniet. Wat een kado!

yesterdayevening

For the first time this season. Under cloudy skies and the sun already low on the bike to the flowerpickgarden. I am the only one and enjoy. What a gift!

pauze

Posted on 23 May 2011 by patriceaarts

'Voor één keer in mijn leven, vanavond in mijn bed liggen en tevreden zijn. De dag voorbij laten glijden en nergens spijt van hebben.' Nico Dijkshoorn, 'Kleine dingen' pagina 202.

Ik neem een pauze. Voor even. Om opdrachten af te maken en stapels werk weg te werken. Dag!

break

'For once in my life, tonight lying in my bed and being satisfied. Pondering about the day without regrets.' Nico Dijkshoorn, 'Kleine dingen' page 202.

I take a break. For awhile. To finish assignments and get rid off piles of work. Bye!

de tuin….

Posted on 11 May 2011 by patriceaarts

…. zag er vanmorgen zo opgefrist en groen uit na de onweersbuien van vannacht.

Vanaf mijn werkplek kan ik precies het nest in aanbouw zien van een duif. Zij (of hij?) fladdert ongemakkelijk rond met te grote takken.

De tuin…. mmmm…. maar ik moet werken.

the garden….

…. looked so refreshed and green this morning after the thunderstorms from last night.

From my workspace I can just see the nest under construction of a pigeon. She (or he?) flutters around uncomfortable with too large branches.

The garden…. mmmm…. but I have to work.

mijn broer en ik

Posted on 27 April 2011 by patriceaarts

Kijk ons zitten! Eind jaren '60. Mijn broer links, ik rechts, met nog natte haren in ons pyama.

Deze zomer wordt het 25 jaar dat hij in Finland woont en ik mis hem nog steeds. Maar gisteren en vandaag is hij onverwachts even in Nederland. Ik laat de dingen, bak een taart en haal hem op van Schiphol. Genieten!!

my brother and I

See us down! Late 60s. My brother on the left, I right, with wet hair still in our pajamas.

This summer it will be 25 years he lived in Finland and I still miss him. But yesterday and today he is unexpectedly in the Netherlands. I let things be, bake a cake and pick him up from the airport/Schiphol. Enjoying!!